Țări și Cărți

”Din clipa în care ai ieșit din casă, totul e călătorie.” Arsenie Njegovan, bărbatul care a stat 28 de ani închis în casă, inspectând cu binoclul lumea de afară, pleacă într-o bună zi să își viziteze una dintre case. Pentru că Arsenie era colecționar de case, pe care le alegea și le cumpăra după înfățișarea lor, și le îngrijea și le iubea ca și cum ar fi fost niște ființe vii.

Un amnezic pornește în investigarea propriului trecut, doar ca să descopere caracterul efemer al existenței, inclusiv a lui. Acolo unde își imaginează că va descoperi un trecut bogat care să îl întregească, găsește un pic de praf și amintiri tot mai vagi și neclare din partea celor care l-au cunoscut.

Știi că o carte îți place mult când o citești în una-două zile. Iar Ian McEwan scrie bine, este analitic, dar și înțelegător cu slăbiciunile și nuanțele omenești, știe să spună o poveste și dintr-o perspectivă obiectivă, dar și prin ochii celuilalt, chiar dacă celălalt este un pic sărit de pe fix.

A fost destul de greu să găsesc o carte scrisă de un scriitor slovac pentru proiectul meu de anul acesta, Țări și Cărți. Nu am găsit nimic tradus în limba română, așa că am scotocit prin Amazon până m-am decis asupra cărții de față.

Gogol s-a născut în Ucraina, dar pe vremea lui nu exista o astfel de țară, ci doar marele Imperiu Rus. Poate de asta și scrierile lui au vastitatea Rusiei, nu povestesc locuri și oameni mici, deși în aparență tocmai despre asta e vorba în Suflete Moarte.

Când am citit prima dată o carte de Elif Şafak (Cele patruzeci de legi ale iubirii) mi s-a părut un pic cam comercială. A trebuit să merg mai în urmă, la o carte mai veche, ca să-i apreciez scrisul.

Proiectul meu Țări și Cărți merge mai departe, dar ceva mai poticnit. Nu prea am mai avut chef de citit lunile astea, iar atunci când am citit, nu am mai avut chef de scris. ”În definitiv blogul nu este o obligație”, mi-am spus, răsuflând ușurată că da, așa e. Dar tot m-am simțit un pic vinovată pentru asta…

A fost un pic mai dificil să găsesc o carte pentru proiectul meu Țări și Cărți, și anume să găsesc o carte scrisă de un scriitor din Cipru. Ori sunt prea puțini scriitori ciprioți pe lume, ori prea puține traduceri în limba română, ori am avut eu ghinion în a găsi așa ceva. În cele din urmă m-am întors către principala sursă de cărți în limba engleză: Amazon.

Proiectul Țări și Cărți merge mai departe cu luna februarie și cu o carte scrisă de un autor din Republica Moldova. După îndelungi căutări prin oferta nu foarte variată disponibilă online m-am decis pentru Mihail Vakulovski și primul volum său din trilogia Tovarăși de cameră: Student la Chișinău.

Când scriam anul trecut despre jocul meu cu țări și cărți, nu îmi imaginam că va fi atât de greu să găsesc o carte pentru anumite țări sau să aleg una singură, acolo unde aveam mai multe opțiuni. Am petrecut niște ore răscolind Amazonul și internetul, ajungând, în cele din urmă la o listă-aproape-finală, pe care o mai ajustez din când în când.